“日本影子银行”再次出击 - 彭博社

在三月中旬的三天里，北重男以30亿美元的交易在东京货币市场上进行买卖，买入和卖出美元与日元。在这个过程中，这位65岁的汉和公司（一个钢铁贸易公司）总裁引发了愤怒，并迅速赚取了2300万美元的利润。

北重男是剩下的最大的财技（zaitech）参与者之一，这是一种在日本高速发展的80年代由现金充裕的公司进行的金融游戏。大多数参与者早已因股市低迷、房地产价格下跌和日本经济疲软而退场。但北重男并没有——至少到目前为止。“对我来说，财技没有开始或结束，”他说。北重男的月交易额曾高达80亿美元，现在平均为50亿美元。

措手不及。北重男第一次尝试货币交易是在1983年，当时他的经纪人搞砸了汉和的对冲策略。北重男深入其中，要求他的交易员每15分钟给他打一次电话，直到晚上11点，即纽约市场开盘后。他们预先编程的电话号码包括他的高尔夫俱乐部、最喜欢的餐厅和声乐老师的号码。到去年，汉和公司2.43亿美元的税前利润中只有29%来自其49亿美元的钢铁业务。其余的来自财技。他对货币汇率的影响力使他获得了“影子日本银行”的绰号。

在他3月11日至13日的交易中，北重男召集了八名来自会计部门的员工来帮助他的两名全职货币交易员。利用汉和公司常用的银行，他们打破了不成文的市场礼仪，同时下达了高达3亿美元的巨大订单。周一，他们买入美元，周二，他们卖出，帮助将美元从138日元以上压至136日元以下。周三早上，他们在135日元左右买入美元，几分钟内将美元推高了一个日元。作为引发市场波动的人，北重男能够兑现利润。但受到冲击的是日本银行，它们因此损失了约3000万美元。

被抛弃了。银行现在对汉和冷淡，给出不利的利率，并传播关于北田受到财政部训斥的谣言。事实上，作为一家贸易公司，汉和不在财政部的管辖范围内。北田并不担心银行会切断对汉和的支持。“十年来，他们从我这里赚了巨额利润，”他说。

汉和大举借款以维持其高风险的习惯：债务高达其股本的12倍。汉和有50亿美元的商业票据未偿还，以及110亿美元的银行贷款。但它也拥有价值29亿美元的土地。

拓宽视野的北田正在转向美国。曾因错误解读美国国债市场而遭受损失，他对期货和期权等复杂工具避而远之。但他有大约15亿美元的定期存款、抵押贷款支持证券和垃圾债券。

目前，北田在日本保持低调。他说不再有烟火表演——至少在新的财政年度四月开始之前。之后，“我可能会再做一次，”他笑着说。对任何进行货币交易的人来说，这些都是挑战的话语。